Del manuscrito a la página final.
Edición de contenido y estructura · Libros · Publicaciones institucionales
Volver Volando - Amalia Satizábal Edición de literatura infantil y juvenil. Una historia que necesitaba conmover desde la primera página hasta la última, sin caer. El trabajo fue sostener esa tensión emocional a lo largo de todo el texto, cuidando que ningún momento la traicionara. Este es el resultado de un trabajo conjunto con la autora, un dúo editorial donde la confianza mutua es parte del método.
Veinticinco años de investigación en el Gimnasio Campestre Darle forma editorial a una memoria institucional de 25 años Coordinación editorial. Durante dos años lideré la publicación de este libro conmemorativo que recopila más de dos décadas de investigación escolar en el Gimnasio Campestre —una de las instituciones educativas más reconocidas de Colombia—. El reto fue editorial y de gestión simultáneamente: alinear a múltiples autores, tomar decisiones editoriales sostenidas en el tiempo y mantener la visión del proyecto de principio a fin, en colaboración con el equipo de comunicaciones de la institución. Un libro que existe porque una institución decidió confiar en alguien que podía ver más allá del contrato.
Hawkmoths (Sphingidae) of Bogotá City — Guía de campo Hacer ciencia accesible sin traicionar el rigor Edición de contenido. Esta guía de campo presenta 28 especies de polillas esfinge registradas en Bogotá. Un proyecto de investigación real liderado por estudiantes de bachillerato del Gimnasio Campestre. Hacer comprensible lo complejo es uno de los oficios más exigentes de la edición.
La estrategia emergente — Alejandro Salazar Yusti Darle forma editorial a una idea que desafía el consenso. Edición y dirección editorial. Alejandro Salazar Yusti es uno de los consultores de estrategia más reconocidos de Colombia. Este libro llega a proponer algo que pocos se atreven a decir: que el plan estratégico tal como lo conocemos está muerto. Mi trabajo fue convertir esa tesis en un libro riguroso, accesible y con vocación de permanencia. Coordiné un equipo de diseño, corrección y el equipo interno de la consultora para que la propuesta del autor llegara a la página con la contundencia que merece. Un long seller que sigue circulando porque la idea es sólida y porque el libro está bien hecho. Diseño: Daniel Jimenez Corrección: Viviana Santos Dimaté
Miga de pan - Amalia Satizábal El desafío aquí fue estructural: mantener el ritmo acumulativo de la retahíla sin que el tema se perdiera en el camino. Un trabajo de precisión donde la forma y el contenido tenían que avanzar juntos. Este es el resultado de un trabajo conjunto con la autora, un dúo editorial donde la confianza mutua es parte del método.
La Media Naranja - Amalia Satizábal Trabajé junto a la autora para afinar el lenguaje hasta volverlo verdaderamente poético, sin perder el efecto sorpresa que sostiene la lectura. Un libro donde cada palabra tuvo que ganarse su lugar. Este es el resultado de un trabajo conjunto con la autora, un dúo editorial donde la confianza mutua es parte del método.
Minimalismo Digital — Rubiela Buitrago Gómez Edición y dirección editorial. Rubiela Buitrago tenía una idea clara y la convicción para defenderla: lo que necesitaba era quien la ayudara a escribirla. Mi trabajo fue acompañar el proceso desde adentro: dar forma a la voz de la autora, estructurar sus 7 hábitos y 24 acciones en una narrativa coherente, y coordinar el equipo de corrección y diseño hasta llegar a la página impresa. Un libro que existe porque hubo alguien que insistió en que podía existir. Diseño: Daniel Jimenez Corrección: Cindy Roa
Think Wrong — Bielenberg, Burn & Galle (Edición en español para Latinoamérica) Coordinación editorial de la edición en español para Latinoamérica. Think Wrong es la metodología de resolución de problemas de Solve Next, una consultora de innovación de Silicon Valley; un libro con identidad visual y conceptual muy definida. Mi trabajo fue coordinar la traducción, el diseño en español y la corrección, respetando el original al tiempo que lo adaptaba para un lector latinoamericano. Un proyecto con equipo propio y con la exigencia adicional de que esta edición era la punta de lanza de la expansión de la consultora en la región. No era solo un libro: era una carta de presentación internacional. Traductor: Jorge Acero Diseño: Daniel Jimenez Corrección: Viviana Santos Dimaté Asistencia editorial: Maria Fernanda Pizarro